영문 wikipedia ebook 포맷(No image full version .tr3 포맷)을 PDA 에 담아서 오프라인으로 사용하였다. wikipedia ebook 과 imdb ebook 으로 유명한 tomeraider 와 함께. 크기는 약 1GB 로 2GB 플래쉬 메모리에 넣고도 남았다.
영어의 압박으로 해석하느라 불편함이 있었지만 한글 위키백과는 ebook 버전을 찾을 수 없으니 어쩔 수 없었다. 그래도 방대한 양의 백과사전을 주머니에 넣고 다니면서 임의의 항목을 언제 어디서나 바로 조회하여 궁금함을 달랠 수 있어서 아주 좋았다.
그런데 얼마전 맘마미아 영화를 보고 배우들의 프로필을 알려고 PDA 에서 찾았지만 해당 항목의 내용이 부실해서 아쉬웠다.
wikipedia ebook 이 2006년도 판이라 2008년 개봉 영화에 관해서는 자세한 내용은 없고 제작예정이라는 정보뿐이었다. 최신 wikipedia 용량이 3GB+ 나 되어서 4GB 짜리 메모리카드를 사서 넣으니 좀 자세한 정보가 나왔다. 아마 다음 버전은 4GB 메모리로도 부족할 정도로 방대해 지지 않을까 생각한다.
어쨌든 이런 이유로 PDA 메모리가 업그레이드 되었다.
그런데 메모리카드에 3GB+ 파일을 넣고도 수백메가가 남으니 여기에 한글 위키백과가 있으면 좋겠다는 생각이 점점 커지게 되었다. 한글 위키백과는 영문에 비해 표제어수가 1/10 아래라서 300MB 도 안될 것 같았기 때문이다.
하지만 또 아무리 인터넷을 뒤져도 한글판 위키백과 ebook 을 찾을 수 없었는데 이번에는
http://infodisiac.com/Wikipedia/ProcedureTR3.html 를 찾을 수 있었다. 하지만 사이트 내용을 보면 지원되는 언어는 안타깝게도 DE (German), EN (English), EO (Esperanto), ES (Spanish), FR (French), NL (Dutch) or PL (Polish) 뿐이다.
그래도 혹시나 해서 절차를 따라 갔지만 한글 버전에는 역시 안 통했다. 심지어 돌다가 멈춰버린다. 그래도 조금만 손대면 될 수도 있겠다는 생각에 마음먹고 perl 스크립트 삽질을 시작했다.
결국 일요일 하루와 며칠간의 아침잠을 헌납하여 숯한 시행착오 끝에 한글 tr3 파일을 만들 수 있었다. 처음 표제어 검색을 하려면 수만건의 표제어를 스크롤하여서 찾아야 하는 불편함이 있지만 컨텐츠간의 하이퍼링크는 정확히 작동했다.
이제 영문 wikipedia 와 한글 위키백과를 PDA의 4GB 메모리카드에 넣어 한 손에 들고 다닐 수 있게 되었다. ^^;
허접 하지만 가져가서 써보고 싶은 분을 위해 링크를 걸어둔다.
WRITTEN BY
,
